December 18 – 22, 2019
2019년 12월 18– 22일
M Gallery, CICA Museum
I record the moment gone by my practice. All of my work is a futile trial to hold the faded afterimages.
My painting is the process to rebuild the specific scene which left a visceral impression upon my memory. The images of the scene are common but, they are one of a kind in my mind; ruins, natural disasters, dark forest, a cat looking at me, etc. In the process of painting I imagine, crushing, blurring and exploding the scene. What I want to discover in the process of painting is the moment instant, raw, passing by and volatile unless I hold it just now. I capture and re-construct the moment with various materials, such as oil, acrylic, gouache and watercolor. Fluid paints dry and turn into the solid and permanent form fixating the faded moments.
나의 그리기는 기억 속에 남겨진 특정 장면을 재구성하는 과정이다. 폐허, 자연 재해, 어두운 숲길, 눈이 마주친 고양이 등 장면을 이루는 이미지들은 무수하게 흔한 것이지만 동시에 오직 하나뿐인 순간이다. 그림을 그리면서 나는 그 장면을 상상하고, 부수고, 흐릿하게 만들고, 폭발시킨다. 그 과정에서 내가 찾고자 하는 것은 기억 속에 흔적을 남긴 즉각적인, 날 것의, 스쳐지나는, 지금 붙잡지 않으면 금세 휘발되어 버리는 순간들이다. 나는 유화, 아크릴, 과슈, 수채 등의 여러 재료를 활용하여 유동적인 물감이 마르고 굳어 단단한 형태가 되듯, 이미 실체가 사라져버린 흐르는 순간을 영구적인 형태로 기록한다.
나의 모든 작업은 스러지는 잔상들을 붙들고자 하는 허망한 시도이다.
Won Young Chang, from Seoul, Republic of Korea, lives and works in New York, USA. She graduated from the Royal College of Art, London, UK (2016 – 2018) with an MA in Painting. She has been showing her work around the world, including Color Show by Jocelyn Miller at Brooklyn Waterfront Artist Coalition, New York (2019) and Summer Exhibition at Royal Academy, London (2018). She is one of the finalists of The Ingram Collection’s Young Talent Contemporary Purchase Prize 2018.
장원영은 서울에서 태어나 현재 뉴욕에서 거주 중인 작가다. 런던 Royal College of Art에서 수학하여 2018년 회화 석사 학위를 취득하였다. 장원영은 Ingram Collection’s Young Talent Contemporary Purchase Prize 2018의 최종 후보자이며 Flushing Town Hall (뉴욕, 2019), Royal Academy (런던, 2018) 등 세계 각지에서 자신의 작업을 소개해왔다.
WonYoung Chang, “Wet”